This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 eng>ara “JDF" نموذج دائرة القضاء pro closed no
4 Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific chairs pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng الهيئة الصحية الشرعية الأساسية Main/Primary Sharia Health Authority pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng هذه دعواي I rest my case pro closed ok
- Jan 1 ara>eng رفع اليد termination of usurpation/returning of the usurped object/removal of possession pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng طلب الحبس والرجوع عنه request imprisonment and revoke the same pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض they collected all of their dues/rights from each other pro closed ok
4 Dec 12 '23 eng>ara Non-Section 423 Component العنصر الذي لا يخضع/لا يستوفي شروط المادة 423 pro closed ok
- Dec 5 '23 eng>ara on the plea بخصوص الدفع pro closed ok
4 Dec 2 '23 ara>eng عدم وضوح رسومها its undefined/unclear fees pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as reference to them serves the same purpose as stating them pro closed no
4 Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه it shall not be rendered defective/flawed due to committing an error in.. pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng اذ اهدر دفاعهم الجوهري as it considered their substantive/fundamental defense invalid pro closed ok
4 Nov 15 '23 ara>eng التهميش باكتساب القطعية making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها no one appeared on its behalf pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng فتح المحضر بتاريخه The report was reopened on the date hereof/the date stated herein pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng كفالة غرم وأداء تضامنية Joint payment and performance bond pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng كفالة شركة تضامنية joint corporate guarantee pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون The persons subject to these Rules pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng يجوز ولكن ليس إلزاميا it shall be permissible, but not mandatory, pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها the principle is that pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng تبعا لاختلاف صفة مصدرها according to the different capacity of their issuer pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها which eliminates the need for recounting/stating them pro closed ok
4 Nov 1 '23 ara>eng تحرير written statement/plea pro closed ok
- Oct 30 '23 ara>eng الحسم على العامل deduction on the worker/employee pro closed ok
4 Oct 24 '23 eng>ara Adjusted مُعدَّل / مُصحَّح pro closed no
4 Oct 15 '23 ara>eng مواقع استخدامها the locations where it is used pro closed ok
4 Oct 15 '23 eng>ara Regulation A offering statement بيان طرح بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A) pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>ara ending on the date hereof تنتهي بتاريخ هذه الاتفاقية/العقد pro closed ok
4 Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله provided that the invoicing for each hospital is made after its operation pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً duly served on the Defendants pro closed ok
- Sep 25 '23 ara>eng تغيير من اسم shall be changed from the First Party to the Second Party pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng تحت طائلة فسخ العقد on pain of the termination of the contract pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng نودعكم ربطا I transmit to you herewith pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng القسمة the share pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng الشكليات decorations pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng استكمال الضمان المصادر The lessee shall complete the guarantee/security deposit... pro closed ok
- Sep 15 '23 ara>eng مبرزها the one/party who submitted/presented them pro closed no
4 Sep 14 '23 ara>eng عقـــــد مبايعة سيارة بالأقساط Installment Sale Contract for a Motor Vehicle pro closed ok
4 Sep 13 '23 eng>ara mapping بيانًا pro closed no
4 Sep 10 '23 eng>ara as the higher of المبلغ الأعلى قيمة فيما يلي pro closed no
- Sep 9 '23 ara>eng صكوك الأحكام judgment deeds pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng إضافة وحذف السعوديين Addition and removal of Saudis pro closed ok
4 Sep 7 '23 eng>ara whichever shall be the later أيهما أبعد / أيها يكون لاحقا pro closed no
- Sep 7 '23 ara>eng المعاملة الواردة the document/correspondence received pro closed no
4 Sep 7 '23 ara>eng بالصيغة المرافقة للقرار in the form/wording annexed to the resolution pro closed ok
4 Sep 7 '23 ara>eng الترتيبات التنظيمية لمجلس الاستثمار the regulatory arrangements of the Investment Council pro closed ok
- Aug 27 '23 ara>eng أين كان من why did not he claim/demand payment of said overdue/unpaid rent/rental payments pro closed ok
4 Aug 27 '23 ara>eng بالزيادة عن بدل الإيجار in excess of the rent/rental payment pro closed ok
4 Aug 23 '23 eng>ara Chapter 15 Petition عريضة/طلب/التماس بموجب الفصل 15 من قانون الإفلاس pro closed ok
Asked | Open questions | Answered